NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ON YIL ÖNCE
Beyler, girin.
Bu, Belçika'dan arkadaşım Jean-Pierre Berger.
Tanıştırayım, ekselansları Prens Abdullah.
-Memnun oldum. -Ben de memnun oldum.
-Şeyh Al-Sahlawi. -Selamünaleyküm.
-Ve Şeyh Al-Bishi. -Selamünaleyküm.
Hoş geldiniz.
Buna "ikili teknoloji" diyoruz.
ABD Hava Kuvvetlerinin yardımıyla tasarladık.
Bu sistem, bütün savaş helikopterlerine uyacak şekilde tasarlandı.
Elinizdeki eski modellere bile.
Victor daha önce 15 milyon demişti.
Bu çok fazla.
12'de anlaşmıştık.
Anlıyorum ama montaj ücretini tartışmamıştık.
Uzman ekibimiz bütün montajı yerinde denetleyecek.
Ekstra yönetim harcamalarını
memnuniyetle üstlenirim.
Bu da seyahat masraflarınızı karşılar.
Teslimat ne zaman olur?
İlk sevkiyatı iki hafta içinde yapabiliriz.
Bu da yeni e-posta adresim. Sadece sizin için.
Sorularınız, kaygılarınız olursa benimle temasa geçin.
-Teşekkürler. -Prens.
-Sağ ol Victor. -Efendim.
15'e çıkarabileceğimi söylemiştim.
Çok iyiydin. İyi öğretmişim.
-Uçağın ne zaman? Kutlamak istiyorum. -Kalamam.
Ama süit bu gecelik bizim. Şampanya, her şey var.
Gitmem lazım.
Victor...
Sorun ne? Orada çok iyiydik.
Hayır, şimdi olmaz.
Süre bitti.
Üzgünüm.
Bay Berger, Brüksel Federal Polisi.
Yolsuzluk şüphesiyle tutuklanma emriniz var.
Söyleyeceğiniz her şey aleyhinize kullanılabilir...
"Alex De Roose," ha?
Bu iş sona ermeli Ferry.
John'a yaptığını duyduğumda...
Ölmeni istedim.
Hâlâ da istiyorum.
Ama karım iyi değil ve buradan ona yardım edemiyorum.
Mahkeme haftaya başlıyor. Sana iki seçenek veriyorum.
Ya beni buradan çıkarırsın ya da seni mahvederim.
Yargıç değilim. Seni beraat ettiremem.
Öyleyse yaratıcı olmalısın.
Usul hatası yaygındır, değil mi?
Raporlar yazılalı bir yıldan fazla oldu. Onları değiştiremem.
Ekstra motivasyon ister misin Alex?
Belki de Polly'ye sormalıyım.
Kızımı bu işe karıştırma. Bu seninle benim aramda.
Karımla olabilmek için her şeyi yaparım. Duydun mu?
Bir yolu olabilir.
Danielle beraat etmeni sağlayabilir.
Ne demek istiyorsun?
Danielle, Kim'e âşıktı.
İlişkileri vardı.
Yalan söylüyorsun.
Neden birden neşelendi sanıyorsun?
Ne zaman çıkmaza girsek Kim'i ona gönderirdik.
Bunu teyit edersem beraat edersin.
-Yalan! -Bouman.
Sakin ol.
Bana inanmak zorunda değilsin. Ona kendin sor.
NICK İKİ CEVAPSIZ ARAMA
-Evet? -Aramışsın.
Victor'un kim olduğunu buldum.
Victor Bilzarian.
Singapur pasaportlu bir Ermeni.
DefCom Sistemleri'nde JP'yle birlikte çalışmış.
Bilzarian komisyoncu, JP satıcı olarak.
Yakın bir ilişkileri varmış.
Bilzarian, Filistinlilere silah satmaya çalışırken Cezayir'de tutuklanmış.
JP'yi ele vermiş.
Bilzarian'ın cezası tecil edilmiş, JP üç yıl hapis yatmış.
İstihbarat servisi faaliyetlerine devam ettiğini söylüyor. Her yerde.
Angola, Kongo, Sierra Leone...
Biraz araştırdım.
Hapisten çıktıktan sonra
JP de aynı bölgelerde ortaya çıkmış.
Rakibe kuyular açmak için.
JP, bu adamdan nefret ediyor.
Carlos'un Bilzarian'la da görüştüğüne onu inandırabilirsek
JP yeniden plana dâhil olabilir.
Bunu bir hafta içinde yapamayız.
Bilzarian'la ilişki kurmamız gerekmiyor.
Sadece JP'nin kafasına fikri sokmamız gerekiyor.
Bilzarian iki gün sonra New York'tan Viyana'ya uçacak.
Paris'te uçak değiştirecek.
Uçağını Brüksel'de değiştirmesini sağlayabiliriz.
Carlos'tan bize vakit kazandırmasını isteyeceğim.
Bu, terapimden çok daha iyi.
Model 92. Mevcutların en iyisi. Bir daha dene.
-Bu da ne? Bu normal mi? -Bazen olur.
Doğru temizlenmezse tutukluk yapabilir.
Bu silahı boş ver. Senin için başka oyuncaklarım var.
Şunu çok beğendim.
-Onu mu? -O nedir?
RPO-16 piyade alev makinesi.
Güzel.
-Deneyebilir miyim? -Tabii. Ama...
Alev fırlatmaz.
Gerçekten mi? Öyleyse ne fırlatır?
Vay canına!
Bu silahla zırhlı araçları, askeri kontrol noktalarını
havaya uçurabilirsin.
Bundan kesinlikle çok sayıda istiyorum.
Peki.
İlk siparişi vermek için seninkilerle konuştun mu?
Her şeye ihtiyacımız var. Alayına, tamam mı?
-Savaşı kazanmalıyız hermano. -Evet.
Ama daha kesin olman lazım.
Öncelikle istediğiniz silahların listesi lazım.
Bir liste hazırlamamı mı istiyorsun? Sorun değil.
Daha kolay olacaksa listeyi ben hazırlayabilirim.
Yeni başlayanlar için.
Bu çok iyi bir... Yani harika. Çok iyi bir fikir. Sağ ol.
Anlaşmanın ne zaman kesinleşeceği belli mi?
Tabii. Yakında. En kısa zamanda.
Victor Bilzarian, bu sabah saat onda
Brüksel Havaalanı'na indi.
Viyana aktarmasını kaçırmasını sağladık.
Lanet olsun.
Biz serbest bırakın diyene kadar havaalanı polisi onu tutacak.
Elçilik kapanana kadar bekleyeceğiz.
Böylece pasaport için yarın başvurabilecek.
Bilzarian'ın hangi otelde kaldığını öğrendiğimizde,
Julia, JP ile aynı otelde buluşma ayarlayacak.
Bay Berger? Ben Angelique. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ben de. -Buyurun.
Gelecek için Su'yla ilgili olarak röportaj
yapılacağını sanıyor.
Enrico, Steve ve Bilzarian'ın görüştüğünü görmesini sağlayacağız.
Sonra da yemi yutmasını umacağız.
Sorusu olan?
Bol şans.
-Çocukların var mı? -İki tane.
-Evli misin? -Boşandık.
Sanırım Steve... adın... Gerçek...
...iyi bir fikir değil.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
-Çocukların var mı? -İki tane.
Evli misin?
Boşandık.
Sanırım Steve... adın...
-Gerçek... -...iyi bir fikir değil.
Her şey yolunda mı?
-Evet, tabii. -Tabii.
-Bunu kasten mi yapıyorsun Anette? -Ne?
Yanan bir ev için yardım kampanyasında mum.
André bunu görürse çok üzülür.
Bence de.
Nathalie?
Buraya gel.
Ne oldu?
Şunu doldur. Ben doldurdum.
-Nedir bu? -Ebeveyn tasdik formu.
Belediyeye de gitmemiz gerekecek.
-Hayır, Laurent, olmaz. -Nathalie.
Bu iş yeterince uzun sürdü.
Ya Jackson ne olacak?
Çok küçük, izin veremez.
Biliyorum. Ama gerçeği öğrenene kadar bunu imzalamayacağız.
-Bunu konuşmuştuk. -Laurent, lütfen.
Hayır, bıktım artık. Ona şimdi söyleyeceğim.
Sen delirdin mi? Şimdi söyleyemezsin.
-Öyleyse yarın. -Hayır, olmaz.
Önce bir uzmanla görüşmek istiyorum.
Tavsiye almak için. Bir çocuk için bu çok önemli bir şey.
Sen sadece geciktirmek istiyorsun.
Bilmem gereken bir şey var mı?
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır. Ne ima ediyorsun?
Bu iş olacak. Nokta.
-Berger. -Merhaba Bay Berger.
Aidex dergisinden Angelique Stalingrad.
Biraz önce röportajı başka bir mekânda yapmamız gerektiği söylendi.
Brüksel Hilton Grand Place'te buluşmamızın sakıncası var mı?
Olur, orayı biliyorum. Bir saat sonra oradayım.
-Vaktin var mı? -Yok. Acil mi?
Evet.
Bildiğim tek şey adının Victor olduğu.
-Victor mu? -Evet. Pek bir şey değil, biliyorum.
-Çocuğun var mı? -İki tane.
-Evli misin? -Boşandık.
Steve de... Gerçek...
Bu Nathalie mi?
Olabilir. Nerede bu? Çiftlikte mi?
Hayır. Arka planda tekne sesi duyuluyor.
Çiftlik dışında buluşuyorlar.
-Aralarında bir şey mi var? -Laurent'a söyleyecek miyiz?
Hayır. Sadece soruna yol açar.
RESEPSİYON
Hedef geldi.
Bay Berger. Merhaba. Ben, Angelique. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Memnun oldum. -Oturun.
Web sitesi için röportajı kaydedebilir miyim?
Tabii ama şurada oturacağım.
Lobiyi görmek istiyorum.
Peki. Tabii.
Lanet olsun. Kimin geldiğini göremeyecek.
-Bilzarian bir dakika sonra gelecek. -Bu kadar çabuk mu? Kahretsin.
Carlos, çabuk ol. Dikkatini çek.
Her şey sana bağlı.
Bazı ülkelerde altyapı o kadar kötü ki
yerel halkın basit sistemler kurması gerekiyor.
Kendi kendine yetmek çok önemli.
Pardon Bay Berger, sözünüzü kesmem gerekiyor.
Işık görüntüyü bozuyor.
Yer değiştirmemizin sakıncası var mı?
Çok sürmez.
Basit sistemlerden söz ediyordunuz. Örnek verebilir misiniz?
Örneğin, ipler, kovalar. Yeterince derine inebildiğimiz sürece...
Öncelikle namaste.
Merhaba.
Victor Bilzarian. Benim için bir yer ayırtılmıştı.
Bilzarian mı?
Ermeni adı, değil mi?
Yeterince derin...
Temiz suya ulaşmak için.
Gorky Cafe'yi bilir misin?
Hayır.
Gitmelisin ama sakın salı gecesi gitme.
Ermeni travestiler çok saldırgan, inan bana.
Genellikle kirli olmuyor.
Bunu unutmamaya çalışacağım.
Yalan, o günlerden hiçbir şey hatırlamıyorum.
Nitrit oksitle apsenti karıştırma. Nitrit oksiti bilir misin?
-Her şey yolunda mı? -Birini aramam lazım.
Kris, sıra sende.
-Dinleyebilir miyiz? -Hayır.
Lanet olsun.
Laurent'ı arıyor. Onu dinliyoruz.
Üç, iki, bir...
Ritmin berbat!
Hadi!
Lanet olsun, T-bone!
Lanet olsun!
Ne oldu?
Venezuelalılarla anlaşma yaptın mı?
Seni ilgilendirmez.
Cevap ver.
Evet, anlaşmak üzereyiz.
Öyleyse neden Enrico, Victor'la Hilton'da buluşuyor?
-Hangi Victor? -Bilzarian.
Araya girerse anlaşma yatar.
Şimdi mi aklına geldi bunlar?
Gözümün önünde gerçekleşiyor.
Bütün bunlar gözünün önünde mi gerçekleşiyor?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Lanet olsun Laurent, çocukluk yapma.
Enrico'yu ara ve ne istiyorsa ver.
Ya da anlaşmayı unut. Gerekiyorsa benim de dâhil olduğumu söyle.
Bilzarian'ın anlaşmayı elimizden almasına izin vermeyeceğim.
Beni manipüle etmene izin vermiyorum. Unut bunu.
Çok hoş. Şu anda konuşurken manipüle ediliyorsun.
Nathalie'nin Steve'le ilişkisi olduğunun bile farkında değilsin.
Pardon?
Vinnie'ye sor.
Neden söz ediyor?
Yer değiştirmemizin sakıncası var mı?
Ne yapıyor?
Sakın kaybetmeyin onu.
-Birini arıyor. -Ne konuştuğunu mutlaka duy.
-JP? -Vinnie?
Steve'le Nathalie'nin ses kaydını gönderebilir misin?
-Olur. -Victor'dan söz ediyorlar mı bakacağım.
-Peki. -Lanet olsun.
-Bildiğim tek şey adının Victor olduğu. -Victor mu?
Evet. Pek bir şey değil, biliyorum.
-Bildiğim tek şey adının Victor olduğu. -Victor mu?
Evet. Pek bir şey değil biliyorum.
Komik bir fotoğrafın.
Ne yapıyorsun?
-Alo? -Laurent ilişkimiz olduğunu sanıyor.
Ne?
Sorarsa her şeyi inkâr et.
Niye öyle düşünüyor?
-Arabamda dinleme cihazı var. -Kahretsin.
Bu ne demek biliyor musun?
Arabanın içinde hiç konuşmadık. Duydukları şey net olamaz.
Bir çözüm bulurum. Panikleme. Onlardan fazlasını biliyorsun. Tamam mı?
Evet.
Lanet olsun.
Her şey yolunda mı? Sizi arıyordum.
Röportaj sona ermiştir.
Victor Bilzarian'ı görmeye gelmiştim.
Nick, bir sorunumuz var.
JP, Bilzarian'ın odasına gidiyor.
-JP? -Burada ne işin var?
Asıl senin ne işin var?
-Enrico nerede? -Kim?
Kimden söz ettiğimi çok iyi biliyorsun.
Sakin ol.
-Doğruyu söyle. Neler oluyor? -Neden söz ettiğini bilmiyorum.
-İkinizi lobide gördüm. -O adamla mı?
Benimle konuşmaya başladı. Onu daha önce hiç görmedim.
-Yalan söylemeyi kes. -Lanet olsun.
Neler oluyor?
Sana neden yalan söyleyeyim manyak herif?
Boğazımı mı keseceksin?
Tam olarak ne oldu anlat.
Viyana'ya gidiyordum. New York'tan.
Brüksel'de aktarma yaparken pasaportumu kaybettim.
Polis beni araştırdı, uçağımı kaçırdım. O yüzden buradayım.
Yarın elçiliğe gidip yeni pasaportumu alacağım
ve buradan gideceğim.
Yani polis burada kalmana izin mi verdi?
Evet.
Yalan söylüyorsan öldün.
Laurent Berger. Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Laurent, tuzakmış. Biraz önce Bilzarian'la konuştum.
Röportaj sahteymiş.
Polisler bizi yakalamaya çalışıyor. Enrico'yla konuşma.
-JP? Evet. -Vinnie?
-Polisler bizi köşeye sıkıştırdı. -Ne?
-Bence Bilzarian da aldatılmış. -Lanet olsun.
Steve'in son konuşmalarını tekrar dinle.
Gürültülü yerlerde ne konuştuklarını bilmek istiyorum.
-Oraları ayıklayabilir misin? -Evet.
-Laurent için kanıta ihtiyacım var. -Peki.
Laurent, tuzakmış. Biraz önce Bilzarian'la konuştum.
Röportaj sahteymiş.
Polisler bizi yakalamaya çalışıyor. Enrico'yla konuşma.
Lanet olsun!
Yani bu iş yattı mı?
Hayır.
Deneyebileceğim bir şey daha var.
Selam Jackson.
-Eğleniyor musun? -Evet.
Buraya gel. Yeni bir atımız var.
Gidip ona bakalım. Adı Stella.
Gerçek bir yıldız. Otlakların yıldızı. Göreceksin.
Jackson'ı gördün mü? Bir yere gitmem lazım.
Şimdi mi?
-Gördün mü? -Dışarıda oynuyordur.
Çok güzel bir at. Stella.
Bir yıldız. Çok genç. Biraz vahşi.
-Henüz ehlîleştirmedik. Dikkat et. -Peki.
Çiftlikte mutlu musun?
Ben de. Çok mutluyum.
Özellikle de annenle buraya taşındığınızdan beri.
Beni mutlu ediyor.
Seni seviyorum dostum.
Seni seviyorum.
Beni rahatsız eden bir sırrım var.
Sence artık büyük bir kovboy oldun mu?
-Sırrımı söyleyebilir miyim? -Evet.
Seninle paylaşmam iyi olacak.
Buraya niye taşındınız, biliyor musun?
Çünkü ben senin amcan değilim.
Babanım.
Jackson?
Annen geldi.
Buldum seni. Her şey yolunda mı?
Biraz şaşkın. Ona bir sır söyledim.
Ne sırrı?
Babası olduğumu.
Bu doğru mu?
Evet hayatım, doğru.
-Ama babamın gittiğini söylemiştin. -Evet.
Ama sana her şeyi açıklayacaktım. Vakti geldiğinde.
Anlıyor musun?
-Siz evli miydiniz? -Hayır.
Bazen annelerle babalar evlenmeden bebek yapar.
Jackson, baban olduğum için mutlu musun?
Laurent, yapma.
Tatlım, kafan çok karışmış olmalı.
Ama merak etme. Senin için hiçbir şey değişmeyecek.
Hadi içeri gidip konuşalım. Neden söyledin?
-Çok oyaladın. -Ona birlikte söylemek istiyordum.
-Söylemem gerekiyordu. -Kes şunu.
Etrafta sürtmeye başladığın için kimin kim olduğunu bilmeyecek.
Sen neden söz ediyorsun?
Neden söz ettiğimi biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Steve'le görüştüğünü söylediler bana.
Yalan. Kim söyledi?
Önemli değil.
Önemli. Beni takip mi ediyorsun yoksa?
-Doğru mu, değil mi? -Hayır, doğru değil.
Lanet olsun. Bu ne biçim saçmalık?
Kaydolmaya geldiğinden beri Steve'i görmedim.
Seni döven biriyle niye yatayım?
Oğlumun babasını?
İşler zaten yeterince karmaşık. Özellikle de şimdi.
Sen ne biçim bir erkeksin?
Benden intikam almak için oğlunu kullandın. Çünkü kıskanıyorsun.
Jackson'a, onun için en iyi olanı istediğimizi gösterebilecektik.
Ama artık sır saklayan ve ona yalan söyleyen biriyim.
Bravo sana. Tanrım.
Oturabilir miyim?
-Pardon? -Oturabilir miyim?
Tabii.
Yüzüne ne oldu?
Manyağın teki yaptı.
Brüksel'e hoş geldin.
Adım Steve.
Victor. Merhaba.
Barmeni iş yaparken gördün. Sence iyi martini yapabilir mi?
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Öyleyse riske girmeyeyim, değil mi?
-Bir içki ikram edebilir miyim? -Gerek yok.
Bir bira lütfen.
Senin günün nasıl geçti?
Berbattı.
Patronum hıyarın teki.
Siktir et onu.
Şerefe.
Buraya ilk gelişin mi?
Maalesef hayır.
Belçika'ya gelmek ailemi ziyaret etmek gibi.
Yarısı sarhoş, yarısı da beni öldürmek istiyor.
Ne zaman gidiyorsun?
En kısa zamanda.
Bir şey çıkmazsa.
Bana güveniyor musun?
Ne?
Bana güveniyor musun?
Sana niye güveneyim?
Şurada bir kadın var.
Son beş dakikadır seni süzüyor.
O kadın tipim değil.
-Unuttum, telefon edecektim. -Peki.
İzninle.
Umarım seni korkutmadım.
Hiç de bile. Seninle tanışmak güzeldi. Görüşürüz.
Evet. Hoşça kal.
Merhaba.
-Sen Victor musun? -Evet.
-Yüzüne ne oldu? -Manyağın teki yaptı.
-Bir şey buldun mu? -Hayır ama yeni bir kayıt var.
Polis olduklarını sanmıyorum.
Merhaba.
-Sen Victor musun? -Evet.
-Yüzüne ne oldu? -Manyağın teki yaptı.
Brüksel'e hoş geldin. Enrico benimle görüşmek istediğini söyledi.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Yalnız çalışmaktan hoşlandığını biliyoruz.
Ama Güney Amerikalı arkadaşlar daha önce çalıştıkları birini istiyor.
Sana neden güveneyim?
Bu anlaşmayı yapmak istiyorsan güvenmek zorundasın.
Güvenmiyorsan biz de JP'ye gideriz.
Siktir et onu.
Aranızda neler oluğunu bilmiyorum
ama araya girmek de istemiyorum. Taraf seçmem.
Tabii.
-Teslimatı ne zaman yapabilirsin? -En kısa zamanda.
Peki. Hazır olunca beni bu numaradan arayabilirsin.
Peki, tamam.
Ben, Danielle. Mesajınızı bırakın, sizi arayacağım.
-Alo? -Sonja, ben Ferry.
Danielle telefonunu açmıyor. Onunla konuşmam lazım.
Ferry, yanına gelip söylemek istiyordum ama...
Danielle gitti.
Birkaç gün önce hiçbir şey söylemeden gitti.
Bütün eşyalarını da aldı. Kimse bir şey bilmiyor.
Ferry, iyi misin?
Lanet olsun!
Her şey tamam.
-Dişlerini fırçaladın mı? -Evet.
Masaya otur.
Koklayayım.
Sana inanıyorum.
Laurent amcanın söyledikleri kafanı karıştırdı mı?
Soruların varsa sor.
Artık Laurent amcaya "baba" mı demeliyim?
Bilmiyorum. İstiyorsan diyebilirsin. Demek istiyor musun?
Belki.
Çok düşünme. Hazır olduğunda kalbinde hissedeceksin.
Laurent amca kızmaz mı?
Sanmıyorum.
Gel buraya tatlım.
Annen seni çok seviyor.
Hadi şimdi yatağa.
Önce atlara bakacağım, sonra seni öpmeye geleceğim.
-Halledebilir misin? -Evet.
-Alo? -Selam, benim.
Nasıl olduğunu sormak için aradım. Laurent'la konuştun mu?
Konuştum. Alçak herif, Jackson'a babası olduğunu söyledi.
Şaka yapıyorsun.
Söyledi. Benden intikam almak için.
Çünkü seninle ilişki yaşadığımı düşünüyor.
Bu konuda bir şey söyledi mi?
Hayır ama doğru olmadığına onu ikna ettim.
Ya Jackson? O nasıl karşıladı?
Pek iyi değil. Sarsıldı. Şaşılacak bir şey yok.
Amcası birdenbire babası oluverdi.
Laurent hapse girdiğinde daha da kötü olacak.
Evet.
Üzgünüm.
Dinleme cihazı ne oldu?
Çıkartıldı. Dert etme.
-Konuşabilir miyiz? -Konuşacak bir şey yok.
-Mesajımı aldın mı? -Yapacak daha iyi işlerim vardı.
Söylediğin şeyler de palavra.
Steve'le birlikte değil.
Sana inanıyorum.
Öyleyse sorun ne?
Sen haklıydın.
Ben yanıldım.
-Pekâlâ. -Enrico.
Çok iyiydi. Seni dinlememekle aptallık ettim.
Bunu aniden mi fark ettin?
Kusura bakma.
Bundan böyle hak ettiğin saygıyı benden göreceksin.
Enrico'yu arayalım ve o pisliklere reddedemeyecekleri bir teklif sunalım.
Ne dersin?
Bu gece için özür dilerim. Haklıydın.
-Öyle yapmamalıydım. -Evet.
-Bir şey dedi mi? -Sence?
-Onunla konuşayım mı? -Hayır.
En sonunda sakinleşti.
-Sadece iyi geceler demek istiyorum. -Laurent...
Hadi Nathalie. Lütfen...
Onu da düşünüyorum.
Peki ama kısa kes. Uyuması lazım.
Daha uyumadın mı?
Uyuyamadım.
Konuşmamız yüzünden mi?
Bana söyleyebilirsin.
Her şeyi söyleyebilirsin. Biliyorsun, değil mi?
Hapse gireceğin doğru mu?
Hapse mi? Ben mi?
Niye öyle düşünüyorsun?
Annemin telefonda öyle dediğini duydum.
Annen hapse gireceğimi mi söyledi?
Telefonda kiminle konuşuyordu?
Bilmiyorum.
Sen bunu kafana takma. Hadi, uyu.
Anneni yanlış duymuşsundur. Hapse girmeyeceğim.
Her zaman yanında olacağım.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Gözlerini kapa.
Seni seviyorum.
Alo?
Nathalie?
Her şey yolunda mı?
Nathalie'nin telesekreteri. Lütfen mesajınızı bırakın.
-Nathalie'nin telesekreteri. -Lanet olsun.
Nathalie'den tuhaf bir telefon geldi.
Kontrol etmeye gidiyorum.
Jackson iyi mi?
Evet. Çaldığını duydum.
Hiç susmadı.
Acil olmalı. Bu numarayı biliyor musun?
Dört, sekiz, dokuz, altı, beş,
yedi, sıfır, dokuz, beş.
Hayır.
Hayır mı?
Ben biliyorum.
Steve'in numarası.
Onu görmediğini, konuşmadığını söylemiştin.
Beni neden arıyor, bilmiyorum.
-Belki kiraladığı atla ilgilidir. -Kes şunu!
Lanet olsun, onu aradığını gördüm.
Laurent, sakin ol. Konuşalım ama sakin olacağına söz ver.
Beni neden aradığını bilmiyorum.
Düpedüz yalan söylüyorsun.
Söylemiyorum.
Neden Steve'le buluşuyorsun?
Buluşmuyorum.
Yalan söyleme dedim.
-Bırak beni. -Planın neydi?
Beni hapse attırmak mı?
Hayır!
Jackson duymuş.
-Steve de Lisa gibi polis mi? -Hayır.
-Birlikte mi çalışıyorsunuz? -Hayır. Yemin ederim!
Evet, o polis.
Seni sevdiğimi anlamıyor musun?
Nathalie.
Anlamıyor musun?
Güzel kadınım.
GELECEK BÖLÜMDE
Üzgünüm.
Meşru müdafaaydı. Boynundaki izleri gördüm.
Berger'leri yakalamak istediğini biliyorum ama kural kuraldır.
Laurent'a seni söyledim.
Ne söyledin?
Dosyayı çözeceğine dair bana söz verdin.
-Olamaz... -Sakin ol anne. Hadi otur.
Bir çözüm bulurum. Hep bulmuşumdur.
Bazen bulamazsın.
Biliyorsun, değil mi?
Bir şey mi vardı?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan